Ở tập trước Làm thế nào để thoát khỏi tội giết người ...
- Laurel đã kể với anh việc cậu ấy nhận được cuộc gọi thì thào từ một người lạ chưa?
- Cậu ấy nghĩ đó là mẹ mình gọi.
- Christopher đã chứng kiến những gì? - Tôi không nghĩ thằng bé thấy được gì.
Chị nghĩ thế sao?!
Chúng tôi sẵn sàng đề nghị một thỏa thuận miễn tội hoàn toàn cho cô.
Giờ họ nói phải thu giữ máy tính của mình.
Tôi sẽ cảm thấy thoải mái hơn
nếu nhận được hỗ trợ từ một đặc vụ khác.
Tôi phải đình chỉ cô khỏi cuộc điều tra cho đến khi có thông báo mới.
ĐẶC VỤ TELESCO: Đây là đặc vụ FBI Claire Telesco.
Laurel Castillo đây. Hãy gọi lại cho tôi.
BÁC SĨ GROFF: Khi cán bộ Gladden mở còng cho tù nhân,
Ông Lahey đã với lấy khẩu súng của cô ấy.
Bác có quà cho cháu.
Thật ra là từ bố của cháu.
Bác nghĩ cháu sẽ muốn biết ông ấy tự hào về cháu đến nhường nào.
- Trễ rồi. - Ừ, tôi về đây.
Tôi biết ai đã giết Nate Bố.
Emmett Crawford.
♪
Có chắc đây là lịch sử cuộc gọi của Emmett không đó?
- Tôi không dám chắc bất cứ chuyện gì nữa. - Tôi chỉ đang nói là.
Cái này là từ mụ Thống đốc người đã chơi cô một vố đấy.
Làm như tôi cần cô nhắc nhở vậy.
Được rồi, nhìn vào thời gian đi.
Emmett đã gọi cho ả cai ngục đó chỉ vài phút sau khi tôi bỏ việc ở C&G.
2 tiếng sau thì Nate Bố chết.
Ai lại đi giết người
chỉ vì tức giận nhân viên của mình bỏ việc cơ chứ.
Ai đó sẽ làm thế nếu họ muốn tiêu diệt tôi.
Hoặc là Birkhead đã dựng toàn bộ chuyện này.
Đó là lý do tôi mời cô đến đây ...
để cho tôi biết tôi nên tin ai đây.
Tôi không thể giúp cô chuyện đó.
Nhưng tôi có thể nói với cô rằng Emmett Crawford không phải là loại người
đi loanh hoanh để ra lệnh giết người đâu.
- Chúng ta không hiểu rõ về ông ta - Chúng ta cũng đâu có hiểu rõ về mụ Thống đốc.
Tôi đâu có mời Thống đốc đến nhà tôi,
rồi giới thiệu với Mẹ tôi.
Lịch sự với một người đàn ông cô đơn vào đêm Giáng sinh
đâu có khiến cô trở thành kẻ ngốc chứ.
Tôi xém tí nữa đã hôn ông ấy.
Mọi người đã về hết Lúc ấy tôi cũng không hề say.
Tôi chỉ...
Tôi cần một thứ gì đó. Và ông ấy đã ở ngay đấy.
Chà, câu trả lời đây rồi.
Người đàn ông đó mê cô rồi, Annalise.
Chỉ cần ve vãn một tí thì sẽ hạ được lớp phòng ngự của ông ấy.
Thế cô bảo tôi đi đóng vai con điếm à.
Tôi bảo là cô hãy sử dụng món quà mà Mẹ cô đã ban cho cô.
Còn không thì cứ phát rồ lên vì chả biết gì.
♪
Chúng ta nói chuyện được không?
- Tất nhiên rồi.
Một lần nữa tôi muốn cảm ơn cô về đêm Giáng sinh.
Oh, chính xác là những gì tôi đang muốn nói với ông.
Còn chuyện, uh, chuyện đó chỉ là một khoảnh khắc.
Cô không nên bận tậm.
Tôi đâu có.
Ý của tôi là chúng ta có thể coi như chuyện đó chưa hề xảy ra..
Còn nếu tôi muốn nó xảy ra thì sao?
Annalise, tôi ... tôi từng
gây ra khủng hoảng cho cái công ty này vì một hành vi sai trái.
Vậy ra, hội đồng quản trị là lý do vì sao ông từ chối ư?
Không, xin đừng nghĩ đây là lời từ chối.
Ông có chắc không có lý do nào khác không?
Tôi bị thu hút bởi cô nếu đó là những gì cô nghĩ.
Không phải vậy.
Tôi nghĩ tốt nhất chúng ta nên hành xử chuyên nghiệp.
Tôi hiểu rồi.
Ông không thể thôi cái mác trai ngoan của cái công ty này.
♪
Dịch bởi Alex Tran
BonBon.
Xin chào chị.
Tất cả mọi người, kể cả cậu, Oliver!
Chúng ta có việc rồi đây.
- Bọn này cũng có việc rồi... - Ôn bài cho kỳ thi giữa kỳ.
Đúng thế, hay là chị đã quên là tụi này vẫn còn mong mỏi được tốt nghiệp
- vào cuối năm nay ư? - Các cô cậu sẽ không có cơ hội tốt nghiệp
nếu chúng ta không lấy lại máy tính của Oliver.
Uh, tôi đã nói chị rồi. Nó được mã hóa rồi.
ASHER: Và không phải Teleso đã bị đình chỉ điều tra rồi ư?
Cô ta không phải là đặc vụ FBI duy nhất điều tra vụ án của Miller.
Chúng ta phải soạn đơn kháng nghị để lấy lại máy tính
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu với việc vi phạm Tu Chính Án lần thứ 4.
Và phải khẩn trương lên.Tôi chỉ có thể ra khỏi văn phòng được vài tiếng thôi.
BonBon đã trở lại. Em thích đấy.
Laurel đâu rồi?
Uh, Christopher có lịch kiểm tra sức khỏe.
ĐẶC VỤ TELESCO: Cô Castillo.
Cô mang theo con ư.
- Là Christopher. - Dễ thương đấy.
Lúc gọi điện cô nói không rõ.
Tôi cho rằng có liên quan đến việc điều tra cái chết của Miller.
Không phải.
Ai đó đã gọi cho tôi và rồi cúp máy.
Cô gọi cho tôi chỉ vì cô nhận được một cuộc gọi phá đám ư?
Tôi nghĩ đó là mẹ của tôi.
Tôi nghĩ bà ấy đang cố cảnh bảo tôi về chuyện gì đó.
Vậy thì có liên quan gì đến FBI?
Tôi đã không nghe tin tức gì từ bà ấy kể từ khi bố tôi bị bắt.
Tôi đã cho là mấy người đã cho bà ấy vào danh sách nhân chứng được bảo vệ.
Cô đưa ra quá nhiều giả định đấy.
Tôi là một người mẹ. Tôi phải giả định điều tồi tệ nhất để bảo vệ con trai của mình.
Tôi có thể tìm ra kẻ đã gọi điện
và cho người bảo vệ cô và con trai,
nhưng tôi cần trao đổi thông tin.
Về bố của tôi?
Bố của cô ở trong tù rồi.
Tôi có hứng thú với những người cô quen biết
những người xứng đáng vào tù vì những tội ác chưa được phơi bày.
Tôi không hiểu cô đang nói đến cái gì.
Cô biết.
Thế nên nói ra đi,
và có thể tôi sẽ cho cô một thỏa thuận miễn tội
giống như cái mà giáo sư của cô đã muốn.
Rõ ràng là cô cần thời gian để suy nghĩ.
Bình an nhé, cậu bé.
♪
Là gì vậy?
Em không muốn cho anh biết cho đến khi em biết cái này có phải là thật hay không.
Cho anh xem, Annalise.
Emmett đã gọi cho Paula Gladden
vào cái đêm bố anh bị giết.
và họ đã nói chuyện với nhau từ mấy tuần trước rồi,
như thể họ đã lên kế hoạch cho vụ giết người.
Ai đưa cái này cho em?
Thống đốc.
Em hiểu.
Đó là những gì em sẽ làm nếu ở trong vị trí của bà ta.
Bà ta sẽ đỗ tội cho người duy nhất mà bà ta nghĩ ra được...
Hoặc là bà ta đang nói thật.
Trong những lá thư Bố anh viết cho Mẹ em.
"Hôm qua có một gã bảnh tỏn nào đó tới thăm tôi,
gã nói muốn tôi sa thải Annalise đi và thuê gã.
Tất nhiên là tôi đã từ chối gã."
Là Emmett.
Còn ai vào đây?
♪
Anh có chắc có đủ tên những người ghé thăm vào tuần đó không?
Chí ít đó là những người đã ký tên.
Vậy thì lấy cho tôi đoạn phim từ máy quay an ninh.
Tôi không có quyền truy cập.
Và thành thật mà nói, tôi chỉ muốn tiền thôi.
Nếu tôi có thể đưa thêm tiền cho anh thì sao?
Tôi đã làm tất cả những gì có thể rồi, Nate.
Ra giá đi.
- Bao nhiêu?! - Em là người có thể lấy
những đồng tiền dơ bẩn từ cái công ty đó.
Được thôi. Nhưng anh ta chỉ nhận được tiền khi giao được đoan phim
- Nói chuyện sau.
Không có lớp học thực hành nào trong suốt kỳ nghỉ... anh biết mà.
Mẹ của em muốn tới thăm em vào cuối tuần này.
- Nhưng Mẹ vẫn nghĩ em đang ở Virginia. - Sao?
Em chưa báo là mình đã chuyển khỏi trường UVA. (Đại học Virginia)
Sao cậu lại đi nói cho tôi biết?
- Bởi vì chuyện này có liên quan đến cô. - Không, nó chỉ liên quan đến anh.
Anh tự quyết định đến đây.
Anh tự quyết định nói dối chị ấy.
Sao ...
Em-em đã nghĩ rằng mình đã suy nghĩ thận trọng khi đến hỏi cô.
Không, anh đến đây là vì anh muốn
hỏi tôi xem cần làm những gì.
Tôi đã cứu anh khỏi phải ngồi trong nhà tù liên bang.
như thế đã xong việc rồi.
Tốt. Tốt thôi, em sẽ ... em sẽ nói với bà ấy sự thật.
Thế nên hãy sẵn sàng khi bà ấy tới trước cửa nhà cô.
Kể sự thật đi và rồi chị ấy sẽ quay lại với thuốc phiện.
Anh muốn thế ư?
♪
Nghe này, em...
Giờ em thật sự bấn loạn rồi.
- Em cảm thấy mình cô độc. - Đó gọi là sự trưởng thành, Gabriel.
Mỗi một người trong chúng ta lúc nào cũng cô độc.
Chấp nhận điều đó ngay đi và cậu sẽ thoát khỏi rất nhiều nỗi đau sau này.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Chuyện kinh khủng mà cô sắp kêu em làm là gì đây?
Mẹ của Gabriel muốn đến thăm.
Rõ ràng, đó không phải là chuyện chúng ta muốn.
Sao cậu ta không nói dối với bà ấy, như bận học cho kỳ thi chẳng hạn?
Thấy chưa, chị đã suy tính kế hoạch cụ thể rồi đó.
Đến chỗ anh ta, bảo đảm là anh ta dừng được cuộc viếng thăm của mẹ.
Ý cô là đến chỗ cậu ta và dùng đến "bưởi" của em nữa ư.
Tôi muốn cô dùng đầu óc, Michaela,
giống như việc cô đã làm với Simon.
Cô ghét chuyện em đã làm với Simon mà.
Và chúng ta đâu còn nghe tin tức gì về cậu ta.
Rõ ràng là tôi đã sai.
Đừng nhìn kiểu đó như thể tôi chưa từng thú nhận mình sai.
Cô chỉ nói thế khi cô muốn thao túng tụi em.
Nhìn tôi nè.
Ngay lúc này.
Tôi đang phải đối mặt với 1 rắc rối
nó khiến tôi muốn rút hết tiền tiết kiện
và cao chạy xa bay tới một nơi nào đó mà không có sự hiện diện của các anh chị.
Có chuyện gì vậy?
Hãy coi việc không kể cho chị biết là một món quà.
- Có chuyện gì? - Kỳ thi giữa kỳ của Annalise sẽ diễn ra trong 1 tuần nữa,
- và mấy đứa bạn của mình thì không quan tâm. - Hiểu mà.
Dù sao thì Annalise cũng sẽ cho các cậu đậu hết
Không phải đâu. Nhưng nếu cậu không muốn có một người bạn học nhóm
người luôn đứng trong top 5% của lớp,
thì mình sẽ để cậu tự tìm cách học riêng của mình.
Câu sẽ không gắn thêm cái camera nào khác chứ?
Mình thậm chí còn không biết cách gắn nữa.
Cá là con không biết xe hơi có thể bay.
Chà, chúng không thể bay, nhưng sẽ bay được khi con đủ tuổi lái xe.
Thằng bé có tiến bộ trong việc dõi theo bằng mắt rồi.
LAUREL: Annalise có nhận thỏa thuận miễn tội từ FBI không?
Em nghe được chuyện đó ở đâu?
Từ cô ấy. Cô ấy đã nói rằng mình sẽ đến nói chuyện với FBI.
Chuyện rõ ràng thế mà.
Ah, họ chỉ muốn hỏi chị ấy vài câu về Miller thôi
Và những chuyện khác nữa.
Nghe này, Tegan đã khiến Telesco bị đình chỉ điều tra rồi, thế nên hãy thôi căng thẳng đi.
Chuyện đó sẽ ảnh hưởng đến Christopher đấy.
Ý anh là ảnh hưởng hơn cả vụ ở đám cưới ư?
Nhìn thằng bé kìa
Nó vẫn khỏe mạnh, Laurel.
Đúng nhưng em thì không.
Có lẽ là vì em chưa tha thứ cho Bonnie.
- Thôi đi ... - Anh nói nghiêm túc đấy.
Cô ấy đang ở tình trạng rất tệ.
Anh không có ý trách em.
Nhưng anh biết cô ấy đang tự trách bản thân vì những chuyện đã xảy ra.
Và việc em nói chuyện lại với cô ấy
và tha thứ cho cô ấy
có thể sẽ giúp cô ấy giữ lại ý trí sống.
Anh có thể giúp em tìm hiểu sao mẹ lại gọi cho em không?
- Nếu bà ấy gọi ... - Là bà ấy gọi mà.
Em biết anh nghĩ là do em hoang tưởng,
nhưng bố em không bao giờ ngồi yên trong tù đâu.
Em cần phải bảo vệ Christopher.
Sao anh không hiểu điều đó chứ?
Anh sẽ gọi cho Otis.
Cảm ơn anh.
♪
BONNIE: "Đặc vụ Telesco gần đây bị phát giác
khi có hành vi sai trái,
- cụ thể như việc ngụy tạo chứng cứ..."
"... trong vụ kiện Chính quyền Hoa Kỳ và anh Maddox."
- "Ngoài ra chúng tôi còn lưu ý
đến chuyện đặc vụ Telesco có quan hệ tình cảm
với một người cung cấp thông tin cho FBI."
- Đừng ghi chuyện đó vào. Chúng ta không thể biết được chuyện đó. - Này.
Sao chị lại ở đây?
Uh, chúng ta sẽ lấy lại máy tính của Oli.
Buổi khám bệnh thế nào?
Tốt.
Cứ chĩa mũi dùi vào Telsco tại Tòa
như thế có được cho khôn ngoan không?
Không phải nó giống như chọc giận gấu sao?
Nhưng cô ta đã bị quản chế.
Đây là biện luận tốt nhất cho bản kiến nghị của chúng ta.
Được rồi, chúng ta có đầy đủ luận cứ rồi.
Còn một điều nữa, ai sẽ là luật sư của Oli đây?
Oliver. Cậu ấy sẽ đại diện cho bản thân mình.
- Gì chứ? - Nghiêm túc đi, không được.
Tôi sẽ chuẩn bị trước cho cậu. Cậu sẽ ổn thôi.
Đuợc rồi.
Ý tôi là, tôi nghĩ mình đã xem Annalise biện hộ trước tòa chắc cũng đủ rồi
và lúc học trung học tôi cũng có đóng nhạc kịch.
Sao em không làm luật sư cho em ấy?
Cậu cần phải được giám sát bởi một luật sư có bằng cấp.
Mình là chồng của Oliver. Mình có thể là đồng nguyên đơn.
Chúng ta có thể nói là máy tính đó có chứa thông tin cá nhân của mình nữa.
Làm gì có.
Nghe này, đây có phải vụ kiện nho nhỏ nào đó.
Chúng ta cần phải mưu mẹo nhất có thể.
Tốt. Điền thêm tên Connor vào và nộp đơn cho tòa ngay.
Xong ngay.
♪
Danielle nói là ông cần gặp tôi?
Mời vào.
Mời ngồi
Cô khỏe không?
Được rồi, ông biết tính tôi mà ... rất thẳng thắn.
Thế nên nếu có việc gì tôi làm sai thì...
Đó là do cô nói thế đó.
♪
Vài tuần trước, bộ phận IT có báo cho tôi biết về một bức email mà cô nhận được
trong đó ghi tên cô là "Jane Doe."
Tôi chưa từng đối chất cô về chuyện đó
bởi vì tôi không muốn tin đó là sự thật.
- Là thật ư? - Không.
Tôi nghĩ người gửi e-mail đó đã cố đổ tội cho tôi.
Ai lại làm điều đó?
Tôi không thể tìm ra.
Nhưng Sandrine Castillo được cho là đã chống lại Antares,
theo như những gì Laurel nói với chúng ta.
Tôi không nói với ông về bức email đó là vì...
Tôi sợ chuyện diễn ra như thế này.
Emmett, làm ơn.
Tôi không ngốc đến thế đâu.
Tôi biết.
Đó không phải là lý do tôi gọi cô vào đây.
- Cô muốn có vị trí của tôi, đúng không? - Xin lỗi?
Tôi đã quyết định theo đuổi những hoài bão khác ngoài cái công ty này rồi.
- Tại sao thế? - Đúng thời điểm thích hợp thôi.
Mặt khác, cô cũng xứng đáng được thăng chức ...
thành thành viên quản lý nếu chuyện đó phụ thuộc vào quyết định của tôi.
- Ông đang đùa đấy ư. - Ah, cô đã đơn thân độc mã, uh,
cứu Ruthie's Burgers, cô còn kiếm những khách hàng mới,
chưa kể cô cũng rất xuất sắc.
Um...
Nhưng nếu cô không thích.
- Tôi thích chứ. - Vậy thì tốt.
Tôi sẽ bảo đảm rằng bức email sẽ không bao giờ được lộ ra ngoài,
và tôi sẽ nói chuyện với hội đồng quản trị.
Cảm ơn.
♪
Cái công việc mới đó.
Là phía bên công ty đối thủ ư?
Không phải.
Oh.
Thế công viêc đó là gì?
Chỉ hai chúng ta biết thôi đấy?
Luôn luôn là thế.
Cô bạn à, ông ấy sẽ điều hành bên Công tố quận đấy.
- Xảy ra từ khi nào vậy?
Tôi không biết, nhưng cũng đáng nghi lắm, phải không?
Như thể ông ấy biết cô đã biết hết mọi chuyện và mụ thống đốc ấy cũng nắm mọi thông tin
và đây chỉ là cách ông ấy tự bảo vệ bản thân khỏi đi tù.
Thật điên rồ mà.
Mọi việc diễn ra thật điên rồ, Annalise.
Hèn chi khi cô phải mượn tới rượu.
♪
Mẹ của cậu đang kiểm tra xem con trai bé bỏng của mình không học hành quá sức ư?
Không phải mẹ của mình.
Là Janelle.
Cậu sẽ thích cô ấy thôi.
Được rồi, làm thế nào cậu có thời gian để hẹn hò
trong lúc mọi chuyện đang diễn ra thế này?
Mình phân việc ra ...
cậu biết đấy, nghĩ về những điều tốt đẹp thay vì nghĩ về những điều tồi tệ.
Nếu cậu muốn, mình có thể chỉ cho cậu cách.
- Thôi đi. - Cậu chắc chứ?
Bởi vì có vẻ như cậu đang tìm kiếm thứ gì khác
- khi mà cậu bước chân vào đây. - Mình đến để học thôi.
- Annalise cử cậu đến đây. - Không có.
Cậu nên nói cho mình biết cách giải quyết việc mẹ mình đến thăm chứ?
Mình không biết cậu đang nói chuyện gì.
Tất nhiên là không rồi.
Các cậu có thôi việc nói dối không?
Nói nghiêm túc ư?
Cậu đang gọi mình là kẻ dối trá ư?
Cậu nói đúng. Chúng ta đã nói dối nhau.
Nhưng chuyện đã qua rồi.
Đó là lý do mình đến gặp Annalise,
để mình có thể tìm ra cách nói chuyện với Mẹ
mà không phải nói dối bà ấy suốt phần đời còn lại của mình.
Nói với bà ấy rằng cậu bị cúm ...
... Hay cậu cần phải "bế quan" trong thư viện.
Bất cứ chuyện gì để đánh lạc hướng bà ấy có thế thì cậu mới có thể làm bài thi ở đây
và rồi chuyển lại về nơi cậu đã đến từ đó.
Nhưng mình muốn ở lại Middleton.
Sao cơ?
Đừng nói là vì mình đấy.
Mình chưa hề nói thế.
Nhưng thật vui khi biết là cậu nghĩ mình thích cậu nhiều đến thế.
♪
Cậu có đói không? Mình sẽ làm món gì đó.
♪
AGENT TELESCO: Có lẽ tôi có thể giúp cô có được thỏa thuận miễn tội giống với cái
mà giáo sư của cô muốn.
Này.
Mamma không muốn mang con theo tới FBI nữa,
thế nên mấy ông chú của con sẽ trông nom con cho đến khi mẹ quay lại, được chứ?
♪
Chúng ta nói chuyện được không?
Ổn cả mà. Christopher vẫn ổn.
Xin cô đấy, Laurel.
Cô có quyền ghét tôi.
- Em không có ghét chị. - Hãy để tôi nói điều này.
Tôi thường không nhắc đến ... cô biết điều đó mà.
Nhưng lúc nhỏ không có một ai bảo vệ tôi.
Và giờ sự thật là một người lớn như tôi lại gây tổn thương cho Christopher...
... Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình.
Nếu em tha thứ cho chị thì sao?
Cô không cần làm điều đó.
Cô biết đó không phải là việc cô phải lo.
Tôi rất xin lỗi.
ASHER: BonBon, thành công rồi!
Chúng ta có hẹn với tòa vào chiều nay!
♪
THẨM PHÁN SINGH: Cả hai anh có chắc 100%
là không cần luật sư không?
Tôi là sinh viên luật năm thứ ba
và đã chuẩn bị đầy đủ để biện luận cho bản kháng nghị, thưa Tòa.
Anh Walsh, vấn đề là tài sản bị thu giữ ở đây
dường như không thuộc về anh.
Đúng thế, nhưng vì là chồng của anh Hampton đây,
Tôi cũng có thông tin cá nhân trong cái máy tính đó,
đủ điều kiện là bên bị hại
như theo quyết định của tòa án tối cao
đưa ra trong vụ kiện giữa ông Wiebe và NSA (Cơ Quan An Ninh Quốc Gia).
Nghĩa là quyền sở hữu tài sản của tôi
có thể bị ảnh hưởng tiêu cực
bởi những hành động của cơ quan chính phủ.
Tôi biết rõ quyền sở hữu tàu sản của anh.
Điều mà tôi không biết là họ đã vi phạm ra sao.
BORDAL: Không có, thưa Tòa.
FBI chưa xem qua bất cứ tài liệu nào trên máy tính
vượt quá những gì được nêu trong lệnh thu giữ.
Lệnh thu giữ được yêu cầu bởi một đặc vụ FBI
người gần đây đã bị vạch trần vì hành vi sai trái
trong vụ kiện của Gabriel Maddox.
Đặc vụ Telesco đã bị đình chỉ khỏi cuộc điều tra này.
Chà, vậy, yêu cầu của anh
thế không hợp lẽ thì phải, anh Walsh?
Không. Về cơ bản lệnh thu giữ không có cơ sở.
Nhưng có lý do chính đáng nào
khiến FBI phải điều tra máy tính đó không?
- Không có. Bất kỳ lý do nào ... - Tôi đang hỏi A.U.S.A (Luật sư đại diện cho chính quyền bang)
Đám cưới ấy là nơi cuối cùng Ronald Miller được nhìn thấy còn sống.
Ảnh cưới của họ có thể chứa thông tin quan trọng.
Nói về việc tải hình xuống đi.
FBI có thể đơn giản tải hình đám cưới
trên trang mạng xã hội của chúng tôi mà không cần phải lấy cái máy tính.
Nhưng nếu anh và anh Hampton đây đã xóa một vài tấm thì sao.
- Thợ chụp ảnh cưới - Chàng trai trẻ.
- Không được thế nữa. - Xin lỗi.
Quan điểm của tôi là, không có lý do chính đáng
để FBI truy cập vào toàn bộ dữ liệu máy tính.
Thẩm phán SINGH: Chà, tôi không đồng ý, thư anh Luật sư.
Trong khi anh khá tự tin,
nhưng sự tự tín đó không bù đắp được thực tế là
những cáo buộc về đặc vụ Telesco
- đã được giải quyết. - Uh, nhưng ...
Tôi quyết định rằng FBI có thể giữ máy tính đó.
- Đơn kháng nghị bị từ chối.
Tệ thật vụ này không phải chỉ là vụ kiện nhỏ đơn thuần.
Nói cho em biết là đáng đồng tiền chứ.
Kiểm tra email của em đi.
Em tưởng chúng ta sẽ nhận được đoạn phim.
Anh ta không thể truy cập vào toàn bộ dữ liệu,
chỉ một vài tập tin nén.
Em có nghĩ đó là Emmett không?
Trông giống ông ấy.
Em muốn thật sự đâp từ phía sau mấy cái vào cái đầu này.
Không đúng hợp đồng.
Gửi hợp đồng đúng cho tôi. Bằng không, anh sẽ bị sa thải.
Nếu cô bận việc, tôi có thể quay lại sau.
Ông là sếp của tôi mà.
Tôi có mặt ở đây là để làm bất cứ việc ông cần.
Nghe này, cô đã nói đúng.
Về chuyện gì?
Rằng tôi là cún ngoan của cái công ty này.
Không có lý do gì tôi phải từ bỏ
cơ hội hẹn hò với cô ở bên ngoài cái công ty này.
Thế nên cô có muốn đi ăn tối với tôi vào một dịp nào đó không?
Tối nay thì có sớm quá không?
♪
FRANK: Anh đã nói chuyện với Otis.
Anh ta nghĩ đây là số của người
đã gọi phá em.
Là số điện thoại ở New York,
nhưng Otis nói có thể chỉ là mồi nhử
để không ai có thể lần ra vị trí.
Em thật sự muốn có thêm rắc rối ư?
Không sao đâu.
GIỌNG PHỤ NỮ: Nous sommes désolés.
Le numéro que vous avez composé
a été déconnecté.
- Ceci est un enististement.
Nghĩa là gì vậy?
Số điện thoại này đã ngắt kết nối.
Có lẽ em nên gọi cho anh trai.
- Đừng ... - Em cần anh ấy cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Hoặc đây là một trong những thời điểm không nên làm gì cả.
Nghe này.
Chúng ta có lẽ không bao giờ đến với nhau ... Anh hiểu mà,
nhưng Christopher là cục vàng của anh.
Anh sẽ giết chết hết cả đội quân của gia đình em
trước khi họ cướp thằng bé khỏi tay em lần nữa.
Em chỉ muốn có một cuộc sống bình thường.
Tất cả chúng ta đều muốn thế mà?
- Đó là tiếng khóc báo ị của thằng bé đó. - Uhm.
♪
Cô tô son màu gợi cảm đấy.
Dành cho cuộc hẹn của tôi với Emmett.
- Gì chứ?! - Ông ấy đã thay đổi ý kiến.
- Cô không thể đi được. - Là ý tưởng của cô mà!
Emmett đã sai người giết Nate Bố, Annalise.
Tôi đã gọi nhờ giúp đỡ và có được bản sao lịch sử cuộc gọi của ông ấy.
Hoàn toàn khớp với những gì Thống đốc đã đưa cho cô.
Cô tin tưởng gã I.T của mình ư?
Là nữ I.T, và tôi tin cô ấy.
Cô ấy là người yêu cũ của tôi, và cũng là một thiên tài.
Thế tại sao giờ cô ấy chỉ là người yêu cũ?
Tôi nghĩ, Emmett có tội.
Tôi muốn nhìn thẳng vào mắt của ông ấy.
Khiến tội lỗi của ông ấy phải tuông hết ra.
♪
EMMETT: Tôi rất vui
khi chỗ này đã để món sườn non trở lại thực đơn
NỮ BỒI BÀN: Ông đã từng đến đây rồi ạ?
Tôi là fan hâm mộ của bếp trưởng ở đây.
từ khi bà ấy mở cái nhà hàng đầu tiên tại New York.
Cô có món cải Brussels nướng không?
Đó là món yêu thích của tôi đấy.
Cô có thể ghi thêm món đó vào.
Xong rồi ạ. Còn cocktail thì sao ạ?
- Uh, không, cảm ơn. Tối nay chúng tôi không uống rượu.
Ồ, đừng vì tôi mà không uống chứ.
Nah, không sao đâu.
Ông ấy sẽ dùng 1 ly double Scotch. Cứ mang lên đi.
Uhm.
Tôi hy vọng cô gọi rượu không phải vì tôi trông như đang hồi hộp.
- Có ư? - Một chút thôi.
Là do tôi ư? Tôi khiến ông hồi hộp ư?
Uh, tôi không biết phải trả lời thế nào.
Chà, trả lời thật lòng thì sao?
Uh, tôi không biết cô thế nào,
chứ tôi cũng lâu lắm rồi không ... hẹn hò.
- và cũng lâu rồi không hẹn hò với nhân viên. - Vời đồng nghiệp cơ.
Cô thấy chưa, Tôi... chưa chi đã làm hỏng bầu không khí rồi.
Ah, chuyện hay còn ở phía sau mà.
Bữa tối tới đây. Trừ phi cậu ăn chay.
Sẵn tiện, không có sài phô mai giả đâu nhé.
Để mình đoán.
Cậu làm món phô mai nướng Janelle đúng không?
Okay, trước nhất, gọi món này là "phô mai nướng"
chẳng khác gì bảo LeBron James chỉ là một cầu thủ bóng rổ tầm thường.
Không, không, đây ... đây là món Crucolo on brioche.
Chết tiệt,
Uhm, mình biết cách vào bếp đấy chứ.
Nghiêm túc đấy, nếu cậu mà làm món này cho cả nhà bọn mình,
tụi bạn của mình sẽ thực sự muốn cậu ở luôn nơi này.
Cậu thực sự biết tại sao mình muốn ở lại đây ư?
Cậu yêu mình rồi. Mình hiểu chứ.
Mình không nghĩ Wes đã giết chết Sam.
Và có lẽ với cậu chuyện không biết gì về bố mẹ ruột
là chuyện bình thường, nhưng ...
mình thì lại muốn biết rõ về bố của mình.
bao gồm cả việc tìm ra nguyên nhân cái chết của ông ấy.
Được rồi.
Tất cả những gì mình biết thì cậu đã biết rồi.
Không đúng, mình biết là cậu biết nhiều hơn thế.
Vậy thì cậu chỉ tự suy tưởng mọi chuyện
bởi vì cậu thực sự muốn tin rằng
một nửa gien di truyền của cậu không phải thừa hưởng từ một người xấu xa.
Mình hiểu chuyện đó, hơn cả những gì cậu hiểu.
Ý cậu là gì?
Bố ruột của mình đã bắn chết mẹ của mình.
Mình có biết nguyên nhân không?
Không.
Vì tất cả những gì mình cần biết là mình chịu trách nhiệm cho chính bản thân mình...
không phải với bố mẹ ruột, hay với bố mẹ nuôi của mình.
Và thành thật mà nói, mình thực sự thích như thế.
Bởi vì điều đó có nghĩa là mình không cần phải giải quyết mớ tào lao
hay đáp ứng kỳ vọng của họ, và ...
Và mình trở thành chính mình.
Và hầu hết thời gian, mình thực sự thích con người của mình.
Có bố mẹ cũng không giúp được gì trong chuyện đó.
Bây giờ mình hiểu tại sao Annalise gửi cậu tới đây.
Sao?
Cậu chỉ dựng chuyện thôi
làm thế thì chúng ta sẽ thôi nói về chuyện của Sam.
♪
Biết chuyện gì không?
Đi mà gọi cho mẹ của cậu, kể hết cho bà ấy nghe...
bao gồm cả việc Michaela Pratt
- sẽ không bao giờ đi quen với đứa con trai ngốc nghếch của bà ấy đâu!
♪
Được rồi, được rồi, được rồi.
- Để tôi đi! - Mình xin lỗi.
Mình tin cậu, được chứ?
Tôi thật hối hận khi kể cho cậu biết chuyện đó
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
♪
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi chỉ thấy miệt thôi.
Cậu đã nói cái quái gì với cô ấy vậy?
Không có gì.
Này.
- Tránh mặt tôi thì tôi sẽ ...
... đấm vào mặt cậu.
Gia đình 4 thế hệ nhà Concord...
uh, cùng trượt băng trên hồ Walden, mùa xuân thì cùng chơi bóng vợt.
cho đến khi tôi nhập học trường nội trú Hotchkiss, sau đó thì vào đại học Yale, rồi Oxford...
Đây là chuyện nhảm nhí nhất mà tôi từng nghe.
Đúng thế.
Mọi thứ đã được hoạch định trước cả khi tôi được sinh ra ...
vậy đấy, theo chuyên ngành khoa học chính trị ở trường luật,
rồi thành đối tác kinh doanh trong một công ty luậtt hàng đầu...
Ý tôi là, giờ tôi trông thật thảm hại
khi suy nghĩ về chuyện bỏ việc.
Ý ông là sao ? Kiếm việc làm mới ư?
Tôi không chắc nữa.
Còn cô? Ý của tôi là, tôi biết cô cũng không ưa C&G.
Mm, tôi nghĩ ông đang lẫn lộn tôi với bản thân ông rồi.
Xin lỗi?
Ông sẽ điều hành bên Văn phòng Công tố Quận.
Vâng, tôi tính ... ừm ...
chờ dùng xong tráng miệng thì mới nói với cô.
Sao thế?
Không phải rõ ràng lắm sao? Cô không chấp thuận
- Ai mà đi quan tâm nếu tôi có chấp thuận hay không chứ? - Tôi quan tâm.
Ông đã dự tính chuyện này bao lâu rồi?
Không lâu lắm.
Cô đã truyền cảm hứng cho tôi, thực sự đấy.
Tôi ư?
Tôi là một cậu nhóc ngoan ngoãn của công ty, phải không?
Và không phải ai cũng có thể, uh,
đưa 1 vụ kiện tập thể lên Tòa án Tối cao.
Có lẽ đây là cách diễn đạt của tôi.
Cô có nghĩ tôi có nên nhận công việc đó không?
Tôi không biết liệu mình có thể tin ông không.
Cô không tin vào lý do tôi muốn thay đổi công việc
- hay là cô không thích công việc đó? - Cả hai.
Thấy chưa, tôi biết tin đó sẽ làm hỏng bữa tối cũng chúng ta.
Không có. Có ai nói thế đâu?
Nhưng cô nên xem lại cái cách cô nhìn tôi kìa.
Chà, tôi chỉ đang cố gắng để hiểu rõ con người thật của ông.
Thì tôi đang ngồi ở đây. Hỏi tôi bất cứ chuyện gì đi.
Nhưng thật không dễ gì đặt hỏi cho một người như ông.
Tôi là người như thế nào hả, Annalise?
Ông là dạng làm hài lòng mọi người.
Sao cơ? Cô có ý gì đây?
Tôi không hiểu cô đang nói về cái quái gì.
Ông sẽ không nhận một chức vụ quan trọng trong một văn phòng luật hùng mạnh nhất
cái thế giới này nếu ông không giẫm đạp lên mạng sống của người khác.
- Đó là điều cô e sợ ư? Quá khứ của tôi. - Tôi chả sợ bất cứ thứ gì về ông cả..
Cô có. Đó là lý do cô công kích tôi.
Không. Tôi công kích ông ư?
Nghe nè, tôi cũng có sai sót, Annalise, Chúa chứng gíam ...
- Tôi đang lắng nghe đây. - Còn cô thì không có sai sót ư? Cô là người hoàn hảo.
Người thông minh nhất chỗ này.
Tôi là người sống thật hơn ai hết ở đây.
Không đúng, nếu thật là thế, thì cô sẽ biết ơn khi ở cùng người đàn ông
đã lôi cô ra khỏi mớ hỗn tạp của mình.
Nhưng cô đã không thể.
Cô thà ở thế tấn công, biến tôi thành kẻ thù,
thậm chí điều đó có nghĩa là đẩy người quan tâm tới cô ra xa.
Tôi không hiểu gì về cô, Annalise.
Thật vậy ư?
Còn tôi thì hiểu rất rõ về ông.
♪
- BONNIE: Annalise đâu rồi?
Cô ấy không đến đâu.
Ngồi đi.
Chúng tôi không dám chắc Thống đốc có liên quan đến vụ giết bố của tôi nữa rồi
Vậy thì ai?
Emmett Crawford.
Vậy Ron không có liên quan ư?
Tại thời điểm này, chúng tôi cũng không biết ai là người có liên quan.
Thế sao anh lại nói cho tôi biết chuyện này?
Annlise chắc chắn không muốn anh nói cho tôi biết.
Vì tôi cần sự giúp đỡ của cô.
♪
Chúng tôi cần đoạn phim buổi thăm tù hôm đó.
Trưởng cai ngục Sykes là người duy nhất có quyền truy cập.
Tôi không quen biết anh ta.
Nhưng cô có thứ liên quan đến anh ta.
♪
Cảnh sát, pháp y và bồi thẩm đoàn
đều đưa ra một kết luận giống nhau ...
rằng vào cái đêm đó cai ngục của tôi đã tuân thủ đúng mọi quy định.
Cô có thể bảo với Lahey rằng tôi đã nói thế.
Tôi không đến đây vì anh ta.
Phải rồi. Làm như tôi chưa từng nghe chuyện anh ta vẫn còn điều tra vụ này vậy?
Cũng có những người đang điều tra anh đấy.
Tôi sẽ bị sa thải nếu tiết lộ chuyện này cho anh biết,
nhưng văn phòng Công tố đang điều tra anh vì tội tham nhũng.
Vớ vẫn.
Sykes nghe.
Jeff, chào. Là Ron Miller đây.
Ồ. Tôi không nhận ra số này.
Uhm, điện thoại của tôi hư rồi.
Uh, nghe này, tôi gọi để cảm ơn anh
về việc chuyển Nate Lahey Bố vào bệnh viện.
Tôi sẽ sẵn lòng nói cho anh biết làm sao tôi có đoạn hội thoại đó.
Tôi chỉ cần sự đồng ý của anh.
Cho việc gì?
Đưa cho tôi tất cả đoạn phim từ máy quay an ninh
trong nhà thăm gặp phạm nhân vào cái ngày hôm đó.
♪
CONNOR: Bà Thẩm phán đó đã có ý từ chối ngay từ đầu rồi.
Thêm vào đó, biện luận của bà ta đã sai khi bảo kháng nghị của chúng ta
bị vô hiệu khi Telesco bị đình chỉ điều tra.
Anh nói lại mật khẩu của anh đi?
"Banana47" không được
- Em đã thêm dấu chấm than chưa?
Thẩm quyền của tòa án là xác định sự công bằng
như trong lời tuyên thệ,
nhưng bà ấy đâu có cho anh đề cập đến điều đó
bởi vì bà ấy muốn cho anh biết vị trí của anh là ở đâu.
Em đang làm gì thế?
Hack thẻ tín dụng của bà Thẩm phán.
- Dùng máy tính của anh ư?
Kế hoạch của anh không hiệu quả, thế nên giờ dùng tới kế hoạch của em.
Hack thông tin của thẩm phán là Tội Liên Bang đấy, Oliver.
Em đã đọc qua sách đạo đức nghề luật của anh
và tình cờ thấy
về vi phạm đạo đức của các thẩm phán.
Nhưng em không thể kháng nghị một chuyện hai lần được.
Trừ khi có bằng chứng mới.
Làm gì có.
Vậy thì anh gọi cái này là gì đây?
♪
Thừa nhận là anh thấy ấn tượng đi.
Bản kháng nghị có nói là anh đã tìm ra được bằng chứng mới.
Hay, cũng giống như chồng của anh,
hôm nay anh tính làm mất thời gian của tôi nữa ư, anh Hampton?
Uh, t - tất nhiên là không, thưa Thẩm phán.
Vậy thì bắt đầu thôi.
- Nói nhanh đi.
Như Tòa đã biết, tôi không phải là sinh viên luật,
Nhưng đêm qua, sau phiên xử,
Tôi đã đọc về vi phạm về đạo đức nghề nghiệp
có thể là rắc rối như một sai phạm thật sự.
Như đã nêu trước đây, Đặc vụ Telesco đã bị đình chỉ khỏi cuộc điều tra.
Tôi không có nói về Đặc vụ Telesco.
Tôi đang nói về bà, thưa Thẩm phán.
- Xin lỗi? - Cho mình biết khi nào chuyện này kết thúc đi.
Với tất cả lòng kính trọng thưa Tòa, bà đã ký trát hầu tòa,
vào lễ Giáng sinh,
lúc ấy bà đang ăn tối tại quán Bar Delmonicos Wine.
Sao cậu biết chuyện đó?
Hàng xóm cũ của tôi làm bồi bàn ở đó.
Tối qua tôi đã nói chuyện với anh ấy.
Ký lệnh bên ngoài tòa án.
hoàn toàn theo quyết định của thẩm phán.
Với sự kính trọng, làm sao chúng tôi biết được
bà có dùng rượu trong lúc ăn tối không?
- Tôi không có. - Nhưng đó quán rượu mà.
Trừ khi tôi hiểu sai luật,
ngay cả khi bà không uống rượu vào thời điểm bà ký trát ...
Anh đang lo về hình ảnh trước công chúng ư?
Vâng,
bởi vì theo nghiên cứu của tôi,
thì bà cũng nên lo lắng về hình ảnh của mình trước công chúng,
trong trường hợp có người nghĩ rằng
bà đã ký trát tòa đó vì ảnh hưởng của men rượu.
Thưa thẩm phán, bà có hay không có say rượu
tại thời điểm bà ký trát không?
Tất nhiên, câu trả lời là không.
Uhm, nhưng anh chỉ có lời cam đoan của tôi.
Bà là thẩm phản có tiếng trong Quận này.
Bởi vì tôi luôn giữ gìn phẩm chất đạo đức của mình, anh Bordal.
Anh Hampton, tôi không thường nói câu này...
nhưng nói hay lắm.
BORDAL: Thưa Tòa, chúng tôi đang điều tra
- về cái chết của một Công tố viên Quận ... - Cách duy nhất để tôi khiến người khác
tôn trọng mình trong phòng xử án của tôi
thì tôi phải làm gương cho họ.
Vì thế cảm ơn anh hôm nay đã dạy cho cho tôi điều đó, anh Hampton,
và vì đã nói ra điều đó một cách tôn trọng.
Vì khả năng vi phạm về mặt đạo đức nghề nghiệp của thẩm phán
và thực tế cho thấy FBI đã có nhiều thời gian để tải
các tập tin cần thiết,
Tôi hủy bỏ lệnh thu giữ
và tôi yêu cầu trả lại ngay lập tức máy tính của anh Hampton.
HỎI: Oliver chiến thắng!
Làm thế nào các cậu lấy lại được máy vi tính ?
Rõ ràng, nét quyến rũ của Oliver có tác dụng với các vị thẩm phán
giống như nó có tác dụng với mình vậy.
- Do lúm đồng tiền đó. - Đừng quá phấn khích thế.
Mình cần phải đảm bảo là họ chưa vượt qua tường lửa của mình.
♪
Nghiên cứu cách để giết Gabriel ư?
Sao?
Chuyện diễn ra tối qua có vẻ khá kịch liệt đấy
Oh.
Cậu ta là một thằng ngốc.
Hay là cô đã có tình cảm với cậu ta và cô biết là cô không nên thế?
Không có.
Cô chắc chữ? Chỉ hai ta biết thôi nhé.
Cậu ta không ngậm miệng mà cứ nói về Sam và bố mẹ ruột của tôi.
Đợi đã, lại nói về Sam nữa ư?
Tất nhiên cậu ta không tin Wes đã giết ông ấy.
Sao cậu ta tin được chứ?
Và như thế vẫn chưa đủ tệ,
cậu cứ nhồi nhét vào đầu tôi về việc tìm ra bố mẹ ruột.
Okay, nhưng, ờ ...
Tôi nghĩ là cô khăng khăng là mình sẽ không bao giờ muốn tìm hiểu về họ?
Tôi không muốn.
Nhưng Gabriel cứ khiến tôi cảm thấy, nếu như tôi không làm thế,
tôi sẽ không bao giờ thấy mình hoàn hảo hay đại loại thế.
Và lúc này này, tôi đang điền vào cái mẫu ngu ngốc này
và tôi ghét bản thân mình vì chuyện này.
Đuợc rồi.
Uh, ...
Cô đã hoàn hảo rồi.
Cô giống như người phụ nữ hoàn hảo nhất mà tôi từng quen biết.
Vậy thì tại sao tôi lại cảm thấy mình cần phải làm chuyện này chứ?
Cùng...cùng lý do mà tôi đã gọi điện cho Mẹ.
Anh gọi điện cho mẹ anh ư?
Uhm. Vào đêm Giáng sinh,
lỗi của Pam cả, "Bố mẹ của mấy đứa đâu?"
Mà cũng đâu có gọi lại, đau lòng thiệt,
nhưng, ờ ... đó không phải là ý tôi muốn nói.
Thế muốn nói gì?
Cuộc sống của chúng ta thật tệ hại
Giống như, mọi thứ quanh ta đều sụp đổ vậy..
Thế nên, uhm ... [XE HƠI]
... chúng ta muốn có bố hoặc mẹ
nói với chúng ta biết mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
ý của tôi là, chuyện đó cũng thể hiểu được mà.
Em nhớ chuyện giữa hai ta.
Anh biết.
♪
CONNOR: Michaela, Asher, hãy vào đây!
Có chuyện gì vậy?
Máy tính của mình được lập trình để chụp hình lại
bất cứ ai cố truy cập vào mấy file được mã hóa của mình.
Nhìn kìa.
Tất nhiên rồi, Telesco sẽ thử mò mẫm xem.
Nhìn phía sau kìa.
♪
Ôi chúa ơi.
Họ biết về Sam, Rebecca ...
Sinclair.
Họ biết tất cả mọi thứ.
♪
Cô còn nghe không ạ?
Còn. Không sao đâu.
Tất nhiên là có sao rồi.
Nghe này, cả lũ chúng ta giờ đã ngồi trong tù nếu họ nắm được bất cứ bằng chứng xác thật.
Chúng ta có nên nói về chuyện này qua điện thoại không?
Hay là nên rời khỏi đất nước này?
- Toronto chỉ mất 8 tiếng đi đường. - LAUREL: Canada chưa đủ xa lắm.
Cậu cần có tiền để thành tội phạm truy nã đấy.
ASHER: AK có tiền nè.
Và cái học bổng trị giá 64.000 đô la,
- cô ấy có thể đưa số tiền đó cho một người trong số các cậu.
Ai thế?
Đừng làm bất cứ chuyện gì cho đến khi tôi gọi lại.
♪
Ông làm gì thế?
Cô muốn tôi thành thật ư? Vậy thì nói thật cho tôi nghe đi.
Chúng ta hết chuyện rồi. Không cần thiết phải nói thêm đâu.
Tôi không giết người đàn ông đó, Annalise!
♪
Ông biết gì không? Tôi muốn ông rời khỏi nhà tôi.
Không, cho tới khi cô buộc tội ngay trước mặt tôi.
Ai nói cho ông biết chuyện đó thì họ đang cố chia rẽ chúng ta.
Là cô và Tegan đã cho tôi biết đấy!
C&G có cài máy nghe lén trong phòng làm việc của Tegan sau vụ Antares.
Tôi đã tới văn phòng và nghe lại đoạn ghi âm sau khi chúng ta ăn tối xong.
TEGAN: Emmett sai người giết Nate Bố, Annalise.
Tôi có nhận được lịch sử cuộc gọi của ông ấy.
Emmett có tội.
Cô quá thông minh đến mức đi tin vào lời Thống đốc ư
CONNOR: Tất nhiên cô ấy sẽ không gọi lại cho chúng ta.
Đúng vậy, bởi vì cô ấy đang trên máy bay đến Dubai.
Nghe này, mình còn khoảng 1,000 đô trong tài khoản.
Có lẽ nếu chúng ta góp tiền lại, cũng đủ để bỏ trốn rồi.
Hoặc chúng tôi chỉ cần đến FBI, thỏa thuận miễn tội cho tất cả chúng ta.
♪
Chuyện gì?
Tôi đến đây với thiện chí.
Từ khi nào chứ?
Tôi sẽ nói cho cậu biết ai đã giết bố cậu.
Cậu chỉ cần trả ơn cho tôi thôi.
Đây nè.
Cái đêm Nate Bố bị bắn chết, ông đã gọi cho Paula Gladden.
- Tôi không biết đó là ai. - Ả cai ngục đã nói dối
về việc Nate Bố vớ lấy cây súng của cô ta.
Tôi không hề gọi cho cô ta.
- Cái này chỉ là giả. - Ông đã gọi.
S...Sao tôi lại đi giết Nate Bố chứ?!
Tôi nghỉ việc, làm bẽ mặt ông.
Đó không thể là động cơ giết người.
Vậy thì tại sao ông tới thăm ông ấy chứ?
- Ai chứ? - Nate Bố.
Có một tấm ảnh chụp lại lúc ông gặp ông ấy.
Hay ông cũng sẽ chối về chuyện đó?
Chúng ta sẽ mất cả đêm mất.
Em sẽ mất việc vì đoạn phim này đấy, vì thế đi chỗ khác chơi
nếu anh không chuyện gì hay ho để nói.
Ông ấy đây rồi.
Cô đang tự lừa phỉnh bản thân đấy, Annalise.
Tôi thực sự rất vui
khi tôi háo hức cho bữa tối giữa hai ta.
Tôi cảm thấy như được sống, bởi vì cuối cùng
Tôi đã làm được một chuyện tôi đã muốn làm từ lâu.
Hẹn hò với một người phụ nữ xinh đẹp, thông minh
tôi cảm thấy mình thật may mắn khi ở cạnh cô ấy.
Nhưng với cô, đó chỉ là một trò chơi
Không, đó chỉ là trò chơi với ông thì đúng hơn,
những nỗ lực cuối cùng để khiến tôi thương tiếc cho ông ư.
Không, tôi xót thương cho cô vì thậm chí cô không thể
nhận ra được một người đàn ông tốt đang đứng trước mặt cô.
Và ông nghĩ ông là người đàn ông đấy ư?
Bản năng đầu tiên của cô là nghĩ ngay đến mặt xấu xa nhất của con người.
Ông không biết gì về tôi cả.
Có phải do chồng của cô không? Ông ta đã hủy hoại con người cô ư?
FBI ư?
Tiêu rồi.
♪
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Có kiện hàng gửi cô Laurel Castillo.
Tôi đây.
♪
Ông muốn noi về sự hủy hoại ư?
Thế sao ông lại sợ tôi chứ
ngay từ lúc ông gặp tôi?
Tôi có thể ngửi thấy mùi ám muội từ ông.
Đó là lý do tôi chưa bao giờ tôn trọng ông.
Ah, cô chả có tôn trọng ai ngoại trừ bản thân của cô
Ông để nỗi sợ kiểm soát toàn bộ cuộc đời của ông ...
sợ mất địa vị, sợ mất mặt.
Oh, còn cô là người cực kỳ mạnh mẽ, phải không?
Ít nhất tôi không che giấu điều gì đằng sau màu da của mình.
- Không đúng, cô đang che giấu cơn giận dữ của mình - Không, là ông mới đúng.
trốn chạy phía sau cái mã đặc quyền da trắng của ông.
Ông thà ngồi sau bàn làm việc
hơn là đưa ra quyết định nào đó phải khiến ông trả giá.
Tin tôi đi, biết về con người cô cũng khiến tôi trả giá rồi.
Thế nên tất nhiên tôi tin ngay việc ông đã giết Nate Bố!
Làm bất cứ chuyện gì để giữ lại chút thể diện thảm hại
ông nghĩ đó đặc quyền từ lúc mới sinh ra ư!
Nhưng biết gì không? Kết thúc trò chơi rồi!
Thế giới này không còn thuộc về ông và những gã trai già ngoan ngoãn nữa!
Nó thuộc về tôi!
Quay mặt lại đi, tên khốn.
Kiên nhẫn nào.
BONNIE: Đó.
♪
Đó là ai?
Chưa hề thấy hắn ta trước đây.
Tôi gặp rồi.
Cái hộp này cùng kích thước với cái hộp chứaáo rửa tội.
Vậy cái này chắc cũng từ mẹ của cậu.
Quà Giáng sinh cho Christopher ư?
Có thể là tiền, chúng ta có dùng nó để bỏ trốn.
Mọi người đừng nói nữa.
♪
Laurel.
Có phải ...
Mẹ của mình.
Chuyện gì?
Emmett không phải là luật sư trong bức ảnh.
Thế là ai?
♪
Xavier Castillo.
Anh trai của Laurel.
♪
Dịch bởi Alex Tran